1 00:03:00,572 --> 00:03:02,005 Buongiorno. 2 00:03:02,252 --> 00:03:03,765 Buongiorno, dottore. 3 00:03:04,172 --> 00:03:07,926 Signor Rane, vorrebbe un'ultima occhiata? in faccia prima di procedere? 4 00:03:08,252 --> 00:03:10,243 Non vivo mai nel passato. 5 00:03:13,252 --> 00:03:14,446 No, grazie. 6 00:03:15,452 --> 00:03:17,727 Devo darti qualcosa per il dolore. 7 00:03:17,812 --> 00:03:19,404 Non ci sarà dolore. 8 00:03:21,892 --> 00:03:22,847 Procedere. 9 00:03:46,652 --> 00:03:47,721 Bisturi. 10 00:03:59,732 --> 00:04:02,610 Va bene. Conosci la procedura. Stai molto attento. 11 00:04:02,852 --> 00:04:04,729 Abbiamo a che fare con Charles Rane. 12 00:04:04,812 --> 00:04:07,326 -Dove si trova? -Chirurgia plastica. Terzo piano. 13 00:04:07,412 --> 00:04:08,925 Continua a cambiare faccia. 14 00:04:09,012 --> 00:04:11,480 Se facciamo saltare tutto, non avremo un'altra possibilità. 15 00:04:11,572 --> 00:04:12,800 Andate via! 16 00:04:16,372 --> 00:04:17,805 Che ore sono? 17 00:04:17,932 --> 00:04:18,887 Che cosa? 18 00:04:19,172 --> 00:04:21,447 Voglio che tu mi dica che ore sono. 19 00:04:26,652 --> 00:04:27,880 Le dodici. 20 00:04:33,172 --> 00:04:34,446 Scendere! 21 00:04:54,452 --> 00:04:55,965 Spostalo là fuori! 22 00:04:57,652 --> 00:04:59,131 Scale! Altro modo! 23 00:05:31,252 --> 00:05:33,322 Non muoverti! Congelare! Non muoverti! 24 00:05:34,932 --> 00:05:36,604 Charles Rane, FBl. 25 00:05:37,252 --> 00:05:38,731 Sei in arresto. 26 00:06:05,812 --> 00:06:07,404 Goditi il ​​volo. 27 00:06:22,972 --> 00:06:24,485 -Ecco qua. -Grazie. 28 00:06:25,532 --> 00:06:26,760 Prego. 29 00:06:28,052 --> 00:06:30,088 Ascolta! Stai zitto! Sedersi! 30 00:06:31,412 --> 00:06:35,371 Fai come ti dico e nessuno si farà male. Hai le chiavi della cabina di pilotaggio? 31 00:06:35,452 --> 00:06:38,250 Ci trasferiremo lì, con calma e lentezza. 32 00:06:38,652 --> 00:06:40,563 Non farmi usare questo. 33 00:06:41,892 --> 00:06:43,371 Bello e lento. 34 00:06:44,132 --> 00:06:45,531 Ecco qua. 35 00:06:46,252 --> 00:06:47,446 Davvero carino. 36 00:06:48,092 --> 00:06:49,411 Davvero carino. 37 00:06:58,452 --> 00:06:59,771 Spegnilo. 38 00:07:05,932 --> 00:07:07,729 Posso chiederti cosa stavi facendo? 39 00:07:07,812 --> 00:07:10,565 Stavo improvvisando sulle tue tecniche di sicurezza. 40 00:07:11,372 --> 00:07:13,761 È carino. È davvero carino, signorina...? 41 00:07:13,852 --> 00:07:16,320 Slayton, ma i miei amici mi chiamano Marti. 42 00:07:16,492 --> 00:07:17,925 BENE. Vedi... 43 00:07:18,492 --> 00:07:22,485 ...se questa fosse stata una vera pistola, quella Angie Dickinson, stronzate che hai appena detto... 44 00:07:22,572 --> 00:07:24,085 ...ti avrebbero fatto saltare la testa. 45 00:07:24,172 --> 00:07:26,481 E ha messo in pericolo le vite di tutti gli altri passeggeri. 46 00:07:26,572 --> 00:07:28,324 Stavo cercando di salvare vite umane. 47 00:07:28,772 --> 00:07:32,606 La prossima volta che un uomo impugna una pistola alla testa su un aereo affollato... 48 00:07:32,732 --> 00:07:34,245 ...segui le istruzioni. 49 00:07:34,332 --> 00:07:37,961 Fai esattamente quello che ti dice di fare. Capisci? 50 00:07:38,532 --> 00:07:40,090 È per questo che ho rinunciato al mio pomeriggio? 51 00:07:40,172 --> 00:07:43,289 Quindi un ex specialista della sicurezza puoi dirmi come obbedire a un dirottatore? 52 00:07:43,372 --> 00:07:45,840 Innanzitutto non sono un ''ex'' niente. 53 00:07:45,932 --> 00:07:48,207 In secondo luogo, mi piace quello che faccio. 54 00:07:48,292 --> 00:07:50,726 Ho la possibilità di incontrare persone come te. 55 00:07:50,852 --> 00:07:55,084 So che abbiamo molte informazioni a cui pensare, quindi la lezione è stata interrotta. 56 00:07:55,492 --> 00:07:57,767 Ti prenderemo di nuovo in ostaggio la prossima settimana. 57 00:08:01,292 --> 00:08:04,329 -Che diavolo ci fai qui? -Sto bene. Come stai? 58 00:08:04,412 --> 00:08:05,481 Cosa c'è che non va nel tuo piede? 59 00:08:05,972 --> 00:08:08,440 Apprezzo che tu abbia lanciato qualche affare a modo mio... 60 00:08:08,532 --> 00:08:10,807 ...ma non hai il diritto di interferire con la mia classe. 61 00:08:10,892 --> 00:08:14,089 Guardati intorno. Questa è una struttura di addestramento delle compagnie aeree. 62 00:08:14,532 --> 00:08:16,807 Questo non è il servizio segreto. Calmati. 63 00:08:16,892 --> 00:08:18,848 Adesso mi racconti anche il mio lavoro? 64 00:08:18,932 --> 00:08:20,604 Ciò che ha fatto è stato sbagliato. Periodo. 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,968 C'è stato un tempo in cui glielo avresti fatto sapere senza perdere la calma. 66 00:08:24,052 --> 00:08:26,646 Me ne sono appena accorto. Mi ricorda un po' Lisa. 67 00:08:26,732 --> 00:08:27,881 Non assomiglia per niente a Lisa. 68 00:08:27,972 --> 00:08:31,282 non ho detto che le somigliava, Ho detto che me la ricordava. 69 00:08:31,372 --> 00:08:33,442 -Dobbiamo parlare. -Non mi interessa tornare. 70 00:08:33,532 --> 00:08:35,284 - Te l'ho chiesto? -Stavi per farlo. 71 00:08:35,372 --> 00:08:38,330 Non dirmi che insegno tecniche di sicurezza alle guardie del corpo... 72 00:08:38,412 --> 00:08:41,290 ...guardiani notturni e assistenti di volo è quello che vuoi fare. 73 00:08:41,372 --> 00:08:42,771 E' un lavoro, Sly. Mi piace. 74 00:08:42,852 --> 00:08:45,127 Ramsey vuole che io assuma la persona migliore disponibile... 75 00:08:45,212 --> 00:08:47,806 ...per dirigere l'unità antiterrorismo. Quello saresti tu. 76 00:08:47,892 --> 00:08:49,405 Non voglio quella responsabilità. 77 00:08:49,492 --> 00:08:53,167 Non voglio essere così bello, ma mi occupo della mano che mi ha dato. 78 00:08:53,252 --> 00:08:55,447 Nessuno può fare il lavoro meglio di te. 79 00:08:55,532 --> 00:08:58,569 Sapevo che avresti ricominciato questa merda. Dammi il mio assegno. 80 00:08:58,652 --> 00:08:59,767 -Vuoi che mi fermi? -SÌ. 81 00:08:59,852 --> 00:09:02,650 Di' solo: "Sì, accetto il lavoro". Mi fermo. 82 00:09:02,732 --> 00:09:04,404 Dannazione, Sly. Dacci una calmata. 83 00:09:04,492 --> 00:09:06,005 No, lascia perdere. 84 00:09:06,092 --> 00:09:08,560 Non si tratta di un lavoro. Questo riguarda te. 85 00:09:08,652 --> 00:09:11,485 Nessuno lo sa meglio di me quanto Lisa significava per te... 86 00:09:11,572 --> 00:09:13,369 ...ma devi smetterla di incolpare te stesso. 87 00:09:13,452 --> 00:09:16,967 Devi uscire dai margini e torniamo in questo gioco! 88 00:09:17,532 --> 00:09:21,286 Domani organizzerò un pranzo con Ramsey alle 12:00 all'Oxford. 89 00:09:22,412 --> 00:09:24,004 Spero che sarai lì. 90 00:09:24,132 --> 00:09:25,451 Lo faccio davvero. 91 00:09:40,812 --> 00:09:42,211 Ehi, bel ragazzo! 92 00:09:44,172 --> 00:09:46,288 Chi è quella ragazza bianca con un bel culo? 93 00:09:46,372 --> 00:09:47,725 Come si chiama? 94 00:10:01,772 --> 00:10:03,444 Avvocato Phillips. 95 00:10:04,932 --> 00:10:07,651 Lo hai scoperto? dove intendono portarmi? 96 00:10:08,052 --> 00:10:10,691 Los Angeles. Ma non diranno quando. 97 00:10:10,932 --> 00:10:12,684 Accadrà velocemente. 98 00:10:12,892 --> 00:10:15,406 Avvisate la mia gente. Sapranno cosa fare. 99 00:10:15,892 --> 00:10:17,644 La California ha la pena di morte. 100 00:10:17,732 --> 00:10:19,723 E' uno stato progressista. 101 00:10:19,932 --> 00:10:22,207 Dovrò visitarlo prima o poi. 102 00:10:22,372 --> 00:10:24,522 La testimonianza dei federali può dimostrarlo sei responsabile... 103 00:10:24,612 --> 00:10:26,728 ...per due attentati aerei nell'ultimo anno. 104 00:10:26,812 --> 00:10:29,451 Sono responsabile del doppio di quell'importo. 105 00:10:31,692 --> 00:10:35,480 Temo che sia il massimo che possiamo sperare è che rivendico la pazzia per te. 106 00:10:36,052 --> 00:10:39,727 Considerando la tua storia d'infanzia, dovremmo essere in grado di farcela. 107 00:10:41,732 --> 00:10:43,802 Non menzionare mai la mia infanzia. 108 00:10:45,732 --> 00:10:47,723 Mi sono spiegato? 109 00:10:48,532 --> 00:10:52,047 È nella natura dell'uomo confondere il genio con la follia. 110 00:10:55,092 --> 00:10:56,207 Ora... 111 00:10:56,652 --> 00:10:58,370 ...ripeti dopo di me. 112 00:11:01,252 --> 00:11:02,765 Charles Rane... 113 00:11:03,972 --> 00:11:05,325 ...non è... 114 00:11:05,652 --> 00:11:06,971 ...pazzo. 115 00:11:09,412 --> 00:11:10,925 ''Carlo Rane... 116 00:11:12,412 --> 00:11:14,050 ''...non è pazzo.'' 117 00:11:17,252 --> 00:11:18,401 Ancora una volta. 118 00:11:19,412 --> 00:11:20,925 ''Carlo Rane... 119 00:11:21,772 --> 00:11:23,410 ''...non è pazzo.'' 120 00:11:25,812 --> 00:11:27,086 Continua. 121 00:11:27,732 --> 00:11:28,642 ''Carlo... 122 00:11:29,332 --> 00:11:30,970 ''...Rane non è... 123 00:11:32,132 --> 00:11:33,406 ''...folle. '' 124 00:11:42,692 --> 00:11:44,842 Metti un po' di questo sul fuoco. Va bene? 125 00:11:44,932 --> 00:11:45,967 Bacio. 126 00:11:47,972 --> 00:11:49,246 Bel culo. 127 00:11:56,612 --> 00:11:57,965 Buon Natale, figlio di puttana! 128 00:11:58,052 --> 00:11:59,963 Apri il registro. Dammi i soldi! 129 00:12:00,052 --> 00:12:03,089 Stai zitto! Dammelo adesso! Apri il registro! Ora! 130 00:12:03,372 --> 00:12:04,725 Fermo! Lascialo perdere! 131 00:12:07,972 --> 00:12:10,930 Stai indietro o farò saltare la testa a questa stronza! Torna indietro! 132 00:12:11,332 --> 00:12:13,926 Torna indietro, cazzo! Metti giù la pistola! 133 00:12:14,372 --> 00:12:16,044 Metti giù quella dannata pistola! 134 00:12:17,492 --> 00:12:19,562 Va bene. Lo metto giù. 135 00:12:19,692 --> 00:12:21,569 Stai calmo, va bene. 136 00:12:23,172 --> 00:12:26,289 Starai bene, tesoro. Non cercherò di fermarti. 137 00:12:26,372 --> 00:12:29,250 Non avresti dovuto provare a fermarmi la prima volta. 138 00:12:36,772 --> 00:12:38,251 Oh, mio Dio! Lisa! 139 00:12:41,012 --> 00:12:42,127 Oh, tesoro! 140 00:12:42,292 --> 00:12:45,329 Andrà tutto bene. Non è poi così male. 141 00:12:45,892 --> 00:12:47,689 Oh, cosa ho fatto? 142 00:13:59,652 --> 00:14:00,971 Cosa sai? 143 00:14:01,052 --> 00:14:02,280 Eccolo. 144 00:14:03,172 --> 00:14:05,481 -John Cutter, Stuart Ramsey. -Piacere. 145 00:14:05,572 --> 00:14:09,167 Piacere di conoscerti. Il signor Delvecchio ha detto che forse non verresti. 146 00:14:09,412 --> 00:14:11,323 Ebbene, il signor Delvecchio aveva torto. 147 00:14:11,452 --> 00:14:12,851 Sediamoci. 148 00:14:13,332 --> 00:14:17,291 Sai quante compagnie aeree? sono stati dirottati negli ultimi tre anni? 149 00:14:17,372 --> 00:14:19,044 -NO. -Ventisette. 150 00:14:19,732 --> 00:14:24,010 Quasi tutte le compagnie aeree commerciali in il mondo ha dovuto fare i conti con il terrorismo. 151 00:14:24,612 --> 00:14:25,840 Tutti tranne uno. 152 00:14:26,292 --> 00:14:28,487 Gli israeliani non sono mai stati presi per il culo. 153 00:14:28,572 --> 00:14:30,688 Non li hanno mai fatti salire sull'aereo. 154 00:14:31,252 --> 00:14:32,924 Hai qualche idea a riguardo? 155 00:14:33,012 --> 00:14:37,244 Inequivocabilmente, senza dubbio, John è la persona migliore con cui abbia mai lavorato. 156 00:14:39,892 --> 00:14:43,487 L'assemblea annuale dei nostri azionisti è la prossima settimana a Los Angeles. 157 00:14:43,572 --> 00:14:46,689 Vorrei partire un paio di giorni prima, fai una breve vacanza... 158 00:14:46,772 --> 00:14:49,002 ...prima di presentarti come... 159 00:14:49,492 --> 00:14:51,164 ...il nostro nuovo vicepresidente. 160 00:14:51,892 --> 00:14:54,281 Ciò presuppone che tu voglia ancora il lavoro. 161 00:14:54,852 --> 00:14:56,365 Berrò a questo. 162 00:15:06,212 --> 00:15:10,000 Quando incontrerai questo consiglio di amministrazione, dovresti pensare a qualcosa di veramente... 163 00:15:10,092 --> 00:15:12,845 ...impressionante da dire per iniziare le cose. 164 00:15:13,092 --> 00:15:15,162 Forse chiederò loro di licenziarti. 165 00:15:15,972 --> 00:15:18,691 In realtà, questo non è un buon momento per iniziare con nuovi piani. 166 00:15:18,772 --> 00:15:21,240 Sii te stesso: dignitoso e affascinante. 167 00:15:22,692 --> 00:15:24,489 Mi dispiace, signore. Dovrai tornare indietro. 168 00:15:24,572 --> 00:15:26,688 Stai trasportando oggetti metallici? 169 00:15:26,772 --> 00:15:29,809 Hai mai notato come quelli veramente sospetti non hai mai avuto problemi? 170 00:15:29,892 --> 00:15:32,486 Giusto. È così che salgono sull'aereo. 171 00:15:35,092 --> 00:15:36,286 Oh, amico. 172 00:15:36,852 --> 00:15:39,320 Mi dispiace, dovrò controllarti io stesso. 173 00:15:40,732 --> 00:15:43,644 E' quella placca di metallo nella sua testa. Una vecchia ferita di guerra. 174 00:15:46,052 --> 00:15:48,043 Puoi andare con il tuo amico adesso. 175 00:15:48,212 --> 00:15:49,440 Grazie. 176 00:15:49,732 --> 00:15:50,960 Prego. 177 00:15:51,812 --> 00:15:53,803 Davvero veloce. Come lo fai? 178 00:15:54,132 --> 00:15:56,441 Prima di salire sull'aereo, come lo fai? 179 00:15:56,532 --> 00:15:59,649 -È una cosa nera. -Capisco le cose nere. 180 00:16:00,132 --> 00:16:02,088 Questo è ciò che ammiro di te. 181 00:16:02,172 --> 00:16:05,528 Anche se ti hanno picchiato da una donna assolutamente meravigliosa... 182 00:16:05,612 --> 00:16:08,206 ...sei determinato a mantenerlo il tuo voto di castità. 183 00:16:08,292 --> 00:16:09,884 Saresti un ottimo repubblicano. 184 00:16:09,972 --> 00:16:12,440 Non è necessario che tu mi accompagni all'aereo. 185 00:16:12,532 --> 00:16:14,966 E' il minimo che posso fare. Siamo fratelli. 186 00:16:15,292 --> 00:16:16,486 Buon volo. 187 00:16:16,572 --> 00:16:19,132 Non ho idea del perché sono così gentile con te. 188 00:16:19,252 --> 00:16:20,810 Guarda, mi hai portato qui. 189 00:16:20,972 --> 00:16:22,849 Sei soddisfatto? Adesso vai. 190 00:16:24,292 --> 00:16:27,045 Dai. Non darmi quella stronzata, sguardo da cucciolo di cane. 191 00:16:27,132 --> 00:16:30,442 Non lo sono. ti ringrazio, profondamente commosso, italo-americano... 192 00:16:30,532 --> 00:16:33,171 ...look di ispirazione religiosa. C'è una differenza. 193 00:16:33,252 --> 00:16:34,048 Perché? 194 00:16:34,132 --> 00:16:37,727 Anche se non lo ammetterai, sappiamo entrambi che hai preso la decisione giusta. 195 00:16:37,812 --> 00:16:40,372 Accetto solo questo lavoro per renderti la vita infelice. 196 00:16:40,452 --> 00:16:41,931 -È vero? -SÌ. 197 00:16:42,532 --> 00:16:44,363 È qui che ti rispondo. 198 00:16:44,452 --> 00:16:45,885 A proposito... 199 00:16:46,052 --> 00:16:47,565 ...ho una sorpresa per te. 200 00:16:47,652 --> 00:16:49,927 No. Nessuna sorpresa. Che cos'è? 201 00:16:50,132 --> 00:16:51,167 Le labbra sono sigillate. 202 00:16:51,252 --> 00:16:54,050 -Le tue labbra potrebbero essere rotte. Che cos'è? -Ascolta questo. 203 00:16:54,132 --> 00:16:58,250 Quando arrivi a Los Angeles chiamami, perché voglio sapere tutto. 204 00:16:58,332 --> 00:17:00,084 Ehi, mi stai ascoltando? 205 00:17:00,172 --> 00:17:01,651 Buon viaggio. 206 00:17:01,732 --> 00:17:03,643 Sly, non capisci.... 207 00:17:05,852 --> 00:17:07,808 Buon volo, signor Cutter. 208 00:18:01,772 --> 00:18:03,364 FBl. Grazie. 209 00:18:19,892 --> 00:18:21,166 Signor Dimentica? 210 00:18:21,252 --> 00:18:23,083 ''Lascia perdere.'' È francese. 211 00:18:23,412 --> 00:18:27,041 Monsieur Dimentica, sarai al posto 5-C. Quello è il posto in corridoio. 212 00:18:27,212 --> 00:18:28,725 Sulla sinistra. Grazie. 213 00:18:40,252 --> 00:18:42,686 Norman, non è educato fissare. 214 00:19:00,052 --> 00:19:02,566 Posso prendere il suo cappotto, signore? Grazie. 215 00:19:05,612 --> 00:19:09,491 Qualche verità sulle voci secondo cui gli uomini di L.A. parli davvero senza spunti? 216 00:19:09,652 --> 00:19:13,008 Parlano molto, ma se o no dicono che qualsiasi cosa è un'altra questione. 217 00:19:13,092 --> 00:19:15,970 - Immagino che questo sia il tuo primo viaggio a Los Angeles? -Lo è. 218 00:19:16,052 --> 00:19:18,247 Sono Sabrina Ritchie. Come va? 219 00:19:18,732 --> 00:19:21,371 Marti Slayton. Sabrina, che bel nome. 220 00:19:21,452 --> 00:19:24,330 È una cosa davvero meravigliosa essere lusingato da uno dei tuoi coetanei. 221 00:19:24,412 --> 00:19:26,289 Adoro anche l'accento. 222 00:19:26,572 --> 00:19:28,608 Detto tra noi, ho cercato di perderlo per anni. 223 00:19:28,692 --> 00:19:30,842 Mi fa sembrare freddo e senza cuore. 224 00:19:30,932 --> 00:19:32,843 Ora che me lo dici.... 225 00:19:34,452 --> 00:19:36,841 Fidati sempre della tua prima impressione. 226 00:19:37,172 --> 00:19:39,606 Ho la sensazione che sarà così un volo molto interessante. 227 00:19:39,692 --> 00:19:41,284 Lo spero sicuramente. 228 00:19:42,292 --> 00:19:44,169 Hai già fatto il conteggio dei presenti? 229 00:19:44,652 --> 00:19:47,644 Le mie dita cominciano a puntare mentre parliamo. 230 00:19:48,212 --> 00:19:49,645 Champagne, signora? 231 00:20:12,772 --> 00:20:15,605 Comportati bene. Non riceverai nessun giocattolo in prigione. 232 00:20:15,692 --> 00:20:20,322 Non ho mai avuto giocattoli. Mio padre credeva deformerebbero il mio senso dei valori. 233 00:20:20,492 --> 00:20:22,403 Tuo padre è ancora vivo? 234 00:20:23,532 --> 00:20:24,647 Morto... 235 00:20:24,812 --> 00:20:26,245 ...violentemente. 236 00:20:28,052 --> 00:20:31,044 Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.... 237 00:20:35,572 --> 00:20:37,244 54, 55, 56, 57.... 238 00:20:41,252 --> 00:20:42,571 58, 59.... 239 00:20:54,412 --> 00:20:57,722 -Posso offrirti qualcosa? -Niente per ora, grazie. 240 00:21:00,492 --> 00:21:03,245 Sembra che abbia appena trovato la mia prossima ex moglie. 241 00:21:11,252 --> 00:21:14,369 Assicurati che tutti gli oggetti nel bagaglio a mano siano fissati sotto i tuoi sedili... 242 00:21:14,452 --> 00:21:17,171 ...o adeguatamente conservati in uno scompartimento sopraelevato. 243 00:21:18,612 --> 00:21:22,400 Sono Marti. Se posso fare qualcosa per rendere il tuo viaggio più confortevole... 244 00:21:22,612 --> 00:21:25,331 ...non esitate a chiedere il mio aiuto. 245 00:21:31,852 --> 00:21:34,161 Chi ha bisogno di assistenza così presto? 246 00:21:34,412 --> 00:21:35,481 Giovanni Tagliere. 247 00:21:35,572 --> 00:21:37,881 È uno specialista della sicurezza per le compagnie aeree. 248 00:21:37,972 --> 00:21:39,246 Sicurezza? 249 00:21:39,852 --> 00:21:41,604 Mi sento già al sicuro. 250 00:22:44,532 --> 00:22:45,647 Menù, signore? 251 00:22:48,812 --> 00:22:50,131 Menù, signore? 252 00:22:51,252 --> 00:22:52,970 Mi scusi, hostess? 253 00:22:54,932 --> 00:22:57,730 Quell'uomo con le manette è pericoloso? 254 00:22:58,892 --> 00:23:00,450 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 255 00:23:00,532 --> 00:23:02,966 In questo momento è al sicuro come questo bel ragazzino. 256 00:23:03,052 --> 00:23:04,804 -Come ti chiami? -Normanno. 257 00:23:04,972 --> 00:23:07,884 Se cerca di fare qualcosa di brutto, Gli sparerò. 258 00:23:08,012 --> 00:23:09,650 E se rispondesse al fuoco? 259 00:23:09,772 --> 00:23:14,050 Ho anche un anello decodificatore segreto che mi protegge dai proiettili e dai ragni... 260 00:23:14,212 --> 00:23:15,645 ...ma l'ho lasciato a casa. 261 00:23:15,732 --> 00:23:18,565 Non preoccuparti, ho il mio e salverò tutti noi. 262 00:23:18,732 --> 00:23:22,168 Fammi un sorriso, potrei offrirti una bibita. Se per tua madre va bene. 263 00:23:22,252 --> 00:23:23,731 -Sicuro. -Arancia? 264 00:23:24,292 --> 00:23:25,361 Hai capito. 265 00:23:25,972 --> 00:23:27,007 Grazie. 266 00:23:33,612 --> 00:23:36,172 Mi scusi, hostess, Ho la luce accesa da un po'. 267 00:23:36,252 --> 00:23:39,642 Assistente di volo. Se vai al tuo posto, Ti porterò le tue noccioline. 268 00:23:39,732 --> 00:23:41,723 Tutto quello che voglio è un'aspirina. 269 00:23:42,452 --> 00:23:43,726 Ecco qui. 270 00:23:45,532 --> 00:23:46,851 Ehi, guarda... 271 00:23:47,572 --> 00:23:51,326 ...forse sono stato un po' duro con te in classe ma era per il tuo bene. 272 00:23:51,412 --> 00:23:53,482 È questo il modo in cui ti scusi? 273 00:23:53,892 --> 00:23:55,803 Sarà un volo lungo. 274 00:23:55,892 --> 00:23:57,405 Hai ragione. 275 00:23:57,652 --> 00:23:59,483 Mi scusi. Mi scusi. 276 00:24:01,972 --> 00:24:04,042 Forse puoi semplicemente farmi un favore? 277 00:24:04,132 --> 00:24:05,406 Dovrebbe andare bene. 278 00:24:05,492 --> 00:24:08,052 Non mi sento molto a mio agio sugli aerei. 279 00:24:08,132 --> 00:24:10,566 Ci sono cuscini extra nel vano sopraelevato. 280 00:24:10,652 --> 00:24:14,440 Quando qualcosa si muove più velocemente di Posso camminare, preferirei stare al volante. 281 00:24:14,532 --> 00:24:17,000 Chi avrebbe mai immaginato che fossi un maniaco del controllo? 282 00:24:17,092 --> 00:24:20,767 -Non lo renderai facile, vero? -Come posso rendere il tuo viaggio più piacevole? 283 00:24:20,852 --> 00:24:24,640 Voglio solo che tu mi controlli di tanto in tanto. Questo è tutto. 284 00:24:25,172 --> 00:24:27,640 Prendi posto e vedrò cosa posso fare. 285 00:24:34,452 --> 00:24:36,204 Champagne con le vostre cene? 286 00:24:36,292 --> 00:24:40,604 Non di turno, ma ne prenderò un po' succo di pomodoro e io prendo il pollo. 287 00:24:41,412 --> 00:24:42,765 Quanto è appropriato. 288 00:24:43,012 --> 00:24:44,604 Prenderò la bistecca. 289 00:24:44,692 --> 00:24:47,570 Conserva lo champagne nel ghiaccio. Festeggeremo più tardi. 290 00:24:53,892 --> 00:24:57,487 Signore, questa è la signora Edwards. Viaggia spesso in aereo. 291 00:24:58,372 --> 00:25:02,604 Quando le ho parlato di te, ha detto ti aiuterebbe a sentirti più a tuo agio. 292 00:25:02,852 --> 00:25:05,002 E' un vero onore conoscerti. 293 00:25:06,132 --> 00:25:09,169 Prendo questo volo una volta al mese. Ho dei nipoti a Van Nuys. 294 00:25:09,252 --> 00:25:11,641 È appena fuori Los Angeles. 295 00:25:11,732 --> 00:25:14,849 Forse non solo fuori, ma diavolo, Los Angeles è così estesa... 296 00:25:14,932 --> 00:25:19,164 ...chi sa dove inizia e finisce, cosa c'è dentro e fuori. 297 00:25:20,212 --> 00:25:23,568 Aspetta che lo dica a tutti Ero seduto accanto a te sull'aereo. 298 00:25:23,812 --> 00:25:25,723 Guardo sempre il tuo programma. 299 00:25:25,812 --> 00:25:27,768 -Il mio spettacolo? -Non perdetelo mai. 300 00:25:30,372 --> 00:25:34,968 E mi piace quando fai quelle battute riguardo a "Cose che ti fanno dire 'hmmm.''' 301 00:25:42,452 --> 00:25:45,489 -Roberto. -Ho bisogno di un servizio speciale in prima classe. 302 00:25:45,972 --> 00:25:47,485 Lo manderò subito. 303 00:26:01,412 --> 00:26:04,051 Mi è piaciuto tantissimo quando hai rimproverato Madonna. 304 00:26:04,132 --> 00:26:07,010 Chi è lei per dirti come? portare i capelli? 305 00:26:07,892 --> 00:26:10,611 Scusate, devo andare in bagno. 306 00:26:10,692 --> 00:26:13,081 Probabilmente resterò lì per molto tempo. 307 00:26:13,172 --> 00:26:15,003 Oh, anch'io sono così. 308 00:26:20,292 --> 00:26:21,964 Non ne ho bisogno. 309 00:26:22,852 --> 00:26:24,843 Non ne ho affatto bisogno. 310 00:26:27,572 --> 00:26:29,244 Conosci l'ora? 311 00:26:29,412 --> 00:26:32,051 Perché? Hai un posto dove devi andare? 312 00:26:41,332 --> 00:26:43,402 Come le piace il suo controfiletto, signore? 313 00:26:43,612 --> 00:26:44,806 Sanguinoso. 314 00:26:48,612 --> 00:26:51,570 Sedetevi tutti! Stai zitto e non ti farai male! 315 00:27:07,892 --> 00:27:09,086 Chi è il responsabile? 316 00:27:09,172 --> 00:27:10,002 Lo sono. 317 00:27:10,972 --> 00:27:13,167 Di nuovo. Chi è il responsabile? 318 00:27:13,412 --> 00:27:14,447 Sei. 319 00:27:14,532 --> 00:27:15,601 Eccellente. 320 00:27:15,932 --> 00:27:18,810 Tranquillo! Tranquillo! Metti giù il culo! Sedere! 321 00:27:20,452 --> 00:27:22,010 Che diavolo è quello? 322 00:27:24,532 --> 00:27:27,410 Siediti, stai zitto o sarai ucciso! La tua scelta. 323 00:27:27,772 --> 00:27:28,887 Signore e signori... 324 00:27:28,972 --> 00:27:32,328 ...temo che tu sia in volo il programma di intrattenimento è stato annullato. 325 00:27:32,412 --> 00:27:35,006 Le armi trasportate dal mio staff sono reali. 326 00:27:35,132 --> 00:27:36,611 Così è il loro desiderio di usarli... 327 00:27:36,692 --> 00:27:37,886 ...se provocato. 328 00:27:37,972 --> 00:27:41,681 Sono pronto a fare tutto ciò che è necessario per raggiungere il mio obiettivo. 329 00:27:41,772 --> 00:27:44,684 Se fai come indicato, non ti verrà fatto del male. 330 00:27:44,892 --> 00:27:47,531 Se disobbedisci o interferisci con le loro attività... 331 00:27:47,612 --> 00:27:49,364 ...ti spareranno. 332 00:27:53,012 --> 00:27:54,240 Oh, amico. 333 00:28:07,452 --> 00:28:09,090 Va bene, va bene. 334 00:28:09,492 --> 00:28:11,483 È questa la tua idea di sorpresa? 335 00:28:12,452 --> 00:28:14,966 Molto divertente, Sly. Faresti meglio ad essere lì. 336 00:28:44,052 --> 00:28:46,805 No, no, no. Non può essere successo. Non adesso. 337 00:28:48,932 --> 00:28:51,400 Prima questa merda di Arsenio, poi questa. 338 00:28:58,172 --> 00:28:59,810 Andiamo, andiamo. 339 00:29:00,092 --> 00:29:03,368 Ciao. Ho un'emergenza. Il mio nome è John Cutter. 340 00:29:07,612 --> 00:29:09,443 Ho bisogno di Sly Delvecchio. 341 00:29:09,812 --> 00:29:13,009 Non so come si scrive il suo nome. D-E-L-vecchio. 342 00:29:13,532 --> 00:29:17,241 - Gary ha compilato quei numeri e... -C'è una chiamata per te. 343 00:29:17,372 --> 00:29:18,407 Mi scusi. 344 00:29:20,772 --> 00:29:22,171 -Chi è? -Giovanni Taglierino. 345 00:29:22,252 --> 00:29:23,401 Grande. 346 00:29:26,772 --> 00:29:27,761 Merda. 347 00:29:27,892 --> 00:29:28,847 Taglierino? 348 00:29:31,412 --> 00:29:33,243 Voi! Torna al tuo posto. 349 00:29:33,332 --> 00:29:36,005 Per favore, non spararmi! Non voglio morire! 350 00:29:36,092 --> 00:29:38,128 Ho detto, torna al tuo posto! 351 00:29:38,892 --> 00:29:41,087 Hanno preso il controllo dell'aereo! 352 00:29:42,652 --> 00:29:45,530 Porta tutti quassù per una riunione d'emergenza, adesso! 353 00:29:45,652 --> 00:29:47,563 Hanno preso il controllo dell'aereo! 354 00:30:02,932 --> 00:30:04,684 Quanti? Quanti? 355 00:30:05,252 --> 00:30:07,243 Salutiamo i tuoi amici. 356 00:30:09,372 --> 00:30:10,771 Va bene, fermati! 357 00:30:10,852 --> 00:30:12,649 Getta quella dannata pistola o il tuo amico muore. 358 00:30:12,732 --> 00:30:14,131 Non ho amici. 359 00:30:14,652 --> 00:30:17,246 Il suo nome è John Cutter. È la sicurezza aerea. 360 00:30:17,332 --> 00:30:21,245 Sono sicuro che non piaceresti ai tuoi superiori fare qualcosa di avventato... 361 00:30:21,332 --> 00:30:24,608 ...e rischiare la vita di tutte queste persone meravigliose. 362 00:30:24,692 --> 00:30:26,284 In piedi! Mossa! 363 00:30:32,692 --> 00:30:36,446 Il personale della compagnia aerea si assume un certo rischio. Fa parte del lavoro. 364 00:30:36,692 --> 00:30:38,284 Ma questi passeggeri... 365 00:30:38,372 --> 00:30:39,805 ...sono così innocenti. 366 00:30:39,892 --> 00:30:41,245 Cosa vuoi? 367 00:30:41,972 --> 00:30:46,250 Ho quello che voglio. Ho il controllo dell'aereo e di tutto ciò che c'è sopra. 368 00:30:46,812 --> 00:30:48,803 Devo dimostrartelo? 369 00:30:50,372 --> 00:30:51,521 Signore... 370 00:30:52,092 --> 00:30:54,287 ...dì al signor Cutter il tuo nome. 371 00:30:55,292 --> 00:30:56,407 Douglas. 372 00:30:56,892 --> 00:30:58,405 Cutter, ti presento Douglas. 373 00:30:58,612 --> 00:30:59,727 Lascialo andare. 374 00:30:59,892 --> 00:31:02,326 Hai dei figli, Douglas? 375 00:31:02,772 --> 00:31:04,091 Una figlia. 376 00:31:05,172 --> 00:31:06,605 Un padre di famiglia. 377 00:31:07,172 --> 00:31:09,163 Ha una figlia che lo ama. 378 00:31:09,452 --> 00:31:12,489 E lei, fino alla tua interferenza, aveva un padre. 379 00:31:18,772 --> 00:31:20,410 Getta quella dannata pistola. 380 00:31:29,172 --> 00:31:31,003 Detesto l'incompetenza. 381 00:31:37,412 --> 00:31:38,640 Ascensore! 382 00:31:52,772 --> 00:31:54,763 Chi sei? Cosa stai facendo? 383 00:31:54,932 --> 00:31:56,490 C'è sempre qualcuno qui. 384 00:31:56,572 --> 00:32:00,042 Mi pagano solo per mandare il cibo di sopra. Dammi una pausa. 385 00:32:00,372 --> 00:32:04,047 Va bene. Senti, abbiamo una situazione di dirottamento di sopra, ok? 386 00:32:04,492 --> 00:32:06,642 Ho bisogno del tuo aiuto. Nulla. 387 00:32:08,412 --> 00:32:12,371 Non sto rischiando la vita. Dovrai combattere i terroristi da solo. 388 00:32:12,572 --> 00:32:14,847 Dammi un coltello o un cacciavite. 389 00:32:20,252 --> 00:32:23,244 Penso che dovremmo fare esattamente quello che vuole il signor Rane. 390 00:32:41,052 --> 00:32:42,041 Dai! 391 00:32:51,412 --> 00:32:52,765 Devi andare. 392 00:32:57,572 --> 00:33:00,723 Vedi se riesci a trovare qualcosa con cui legarlo. 393 00:33:02,092 --> 00:33:05,209 Informa i federali e allerta Radar. Non perdere di vista l'aereo! 394 00:33:05,292 --> 00:33:07,852 Fammi sapere il minuto contatti il ​​pilota. 395 00:33:07,932 --> 00:33:10,207 Informa l'ATC della nostra situazione. 396 00:33:10,292 --> 00:33:14,843 Voglio la lista completa dei passeggeri. Lo voglio cinque minuti fa! Mettiti al lavoro! 397 00:33:35,372 --> 00:33:38,125 -Allora qual è il piano? - Raggiungi il compartimento dell'avionica. 398 00:33:38,212 --> 00:33:41,249 Una volta lì posso ignorare i controlli e far scendere l'aereo. 399 00:33:41,332 --> 00:33:43,402 Che cosa? Questo è un jumbo jet! 400 00:33:43,532 --> 00:33:46,126 Lo so, ma non abbiamo altra scelta. 401 00:33:50,132 --> 00:33:52,726 Correggimi se sbaglio, ma non eri tu a dire... 402 00:33:52,812 --> 00:33:54,768 ...di fare esattamente quello che ti dicono i terroristi? 403 00:33:54,852 --> 00:33:56,251 Non è solo un terrorista. 404 00:33:56,332 --> 00:33:59,529 -Come farai a far atterrare l'aereo? - Svuoterò il carburante. 405 00:34:01,092 --> 00:34:03,481 Sei fuori di testa? Potremmo schiantarci tutti! 406 00:34:03,572 --> 00:34:05,528 -Esattamente. -NO! Non ti lascerò fare questo! 407 00:34:05,612 --> 00:34:07,921 E' troppo pericoloso! Sei certificabile! 408 00:34:08,012 --> 00:34:10,207 Dannazione, Lisa! Non ho tempo per questa merda! 409 00:34:10,292 --> 00:34:13,364 Quell'uomo è uno dei più pericolosi terroristi nel mondo. 410 00:34:13,452 --> 00:34:14,805 Ha ucciso due persone. 411 00:34:14,892 --> 00:34:19,329 Ucciderà tutti gli altri per questo maledetto aereo se non lo porto giù. 412 00:34:20,692 --> 00:34:22,603 Senti, ho bisogno del tuo aiuto. 413 00:34:24,172 --> 00:34:25,366 Per favore. 414 00:34:25,732 --> 00:34:27,529 Dimmi che sei bravo in questo. 415 00:34:28,172 --> 00:34:29,491 Sono il migliore. 416 00:34:32,212 --> 00:34:33,565 Allora fallo. 417 00:34:43,252 --> 00:34:45,846 Charles Rane, il sofisticato Aristocratico britannico... 418 00:34:45,932 --> 00:34:48,127 ...conosciuto a livello internazionale come ''Il Rane del Terrore.'' 419 00:34:48,212 --> 00:34:50,442 E' collegato agli attentati a Londra e in Irlanda... 420 00:34:50,532 --> 00:34:53,729 ...ma a causa dei suoi legami in Medio Oriente è stato intoccabile. 421 00:34:53,812 --> 00:34:57,361 A giudicare dal fatto che ha ucciso suo padre, anche lui era un ragazzo malato. 422 00:34:57,452 --> 00:34:59,044 Quello che gli ha fatto il suo vecchio... 423 00:34:59,132 --> 00:35:02,568 ...non lo qualificava esattamente per gli onori di "padre dell'anno". 424 00:35:03,092 --> 00:35:05,686 Hai lasciato che i federali catturassero un terrorista su uno dei miei aerei? 425 00:35:05,772 --> 00:35:08,730 -Non mi hanno avvisato. Ecco il suo fascicolo. -Possono farlo? 426 00:35:08,812 --> 00:35:11,770 L'FBI arriva all'ultimo minuto, occupa i posti di cui ha bisogno.... 427 00:35:11,852 --> 00:35:13,888 Non devono avvisarci. Sono l'FBl! 428 00:35:13,972 --> 00:35:18,170 Gesù Cristo. Penseresti che avrebbero messo un dirottatore aereo su un autobus o un treno. 429 00:35:18,252 --> 00:35:20,561 Perché lo stavano portando a Los Angeles? 430 00:35:20,652 --> 00:35:24,247 Avrebbe dovuto essere processato per l’attentato alla Trans Pacific dell’anno scorso. 431 00:35:24,332 --> 00:35:26,243 Immagino che avesse piani diversi. 432 00:35:26,612 --> 00:35:28,204 Dovrà cambiarli di nuovo. 433 00:35:28,292 --> 00:35:29,168 Perché? 434 00:35:29,252 --> 00:35:30,810 Cutter è sull'aereo. 435 00:35:50,612 --> 00:35:51,965 Qual è il problema? 436 00:35:52,052 --> 00:35:55,408 Stiamo perdendo carburante. In un modo o nell'altro, stiamo andando giù. 437 00:35:55,892 --> 00:35:58,452 Allora faresti meglio a fare i preparativi atterrare. 438 00:36:00,332 --> 00:36:02,163 Perché torniamo lì? 439 00:36:02,252 --> 00:36:04,925 -È più facile saltare giù da dietro. -Che cosa? 440 00:36:05,092 --> 00:36:07,811 E' più facile saltare giù dall'aereo dalla parte posteriore. 441 00:36:14,252 --> 00:36:16,766 L'aereo sta perdendo quota. Penso che si stiano preparando ad atterrare. 442 00:36:16,852 --> 00:36:19,764 -Dove si trova? -Fuori dal Lago Lucille, Louisiana. 443 00:36:19,932 --> 00:36:23,971 L'aeroporto potrebbe non essere abbastanza grande, ma potrebbe essere la loro unica scelta. 444 00:36:24,652 --> 00:36:27,724 -Quanto velocemente possiamo portare un elicottero lì? -Un elicottero? Perché? 445 00:36:27,852 --> 00:36:29,410 Ti voglio lì il più presto possibile. 446 00:36:29,492 --> 00:36:31,244 Intendi su un elicottero? 447 00:36:31,332 --> 00:36:34,449 Non voglio l'FBl o qualche locale del paese parlando con la stampa... 448 00:36:34,532 --> 00:36:36,409 ...su cosa sta colpendo questa compagnia aerea. 449 00:36:36,492 --> 00:36:38,562 Esci e tienimi informato. 450 00:36:49,532 --> 00:36:53,047 Volo Atlantic International 163. Stiamo dichiarando un'emergenza. 451 00:36:53,132 --> 00:36:55,441 Richiedi l'autorizzazione immediata allo sbarco. 452 00:36:55,532 --> 00:36:59,491 Negativo, 163. Non siamo uno spot pubblicitario aeroporto. Suggerisco di reindirizzare. 453 00:36:59,932 --> 00:37:01,365 Suggerimento rifiutato. 454 00:37:01,732 --> 00:37:05,441 Ripeto, 163. Non siamo attrezzati per gestire un aereo della tua taglia. 455 00:37:05,572 --> 00:37:07,961 -È troppo pericoloso-- -Stai zitto e ascolta. 456 00:37:08,172 --> 00:37:11,881 E' troppo pericoloso per te. Controlla che la pista sia libera. 457 00:37:13,412 --> 00:37:16,085 Chiama Atlantic International. Guarda cosa diavolo sta succedendo. 458 00:37:16,172 --> 00:37:18,367 Chiama anche l'ospedale, per ogni evenienza. 459 00:37:38,292 --> 00:37:39,611 Chi è Lisa? 460 00:37:40,932 --> 00:37:41,887 Che cosa? 461 00:37:42,052 --> 00:37:45,044 Lisa. Mi hai chiamato Lisa nel compartimento dell'avionica. 462 00:37:48,292 --> 00:37:49,805 Era mia moglie. 463 00:37:50,132 --> 00:37:51,201 ''Era?'' 464 00:37:52,172 --> 00:37:54,845 Era con me quando ci ho provato per fermare una rapina. 465 00:37:55,892 --> 00:37:57,120 Ho vissuto. 466 00:38:00,452 --> 00:38:01,771 mi dispiace. 467 00:38:13,412 --> 00:38:14,288 Il piano non funziona... 468 00:38:14,372 --> 00:38:16,124 ...come volevi, stronzo? 469 00:38:16,212 --> 00:38:19,045 Non illuderti. Non hai impedito nulla. 470 00:38:19,412 --> 00:38:21,926 Anche se sembra Forse ti ho sottovalutato. 471 00:38:22,012 --> 00:38:24,287 Scaricare il carburante è stato piuttosto ingegnoso. 472 00:38:24,652 --> 00:38:28,042 Almeno il corpo del signor Douglas non dovremo cadere così lontano allora. 473 00:38:28,972 --> 00:38:32,169 Magari Vincent potrebbe farsi dare un passaggio da lui mentre scendeva. 474 00:38:32,292 --> 00:38:34,442 Lo sai, Charlie, Sono un po' sorpreso da te. 475 00:38:34,532 --> 00:38:38,161 Tuo padre non te l'ha mai insegnato? mandare un ragazzo a fare il lavoro di un uomo? 476 00:38:39,052 --> 00:38:40,451 A proposito di ragazzi... 477 00:38:40,852 --> 00:38:44,447 ...la nostra amica hostess deve sentirsi bene particolarmente insoddisfatto. 478 00:38:44,612 --> 00:38:46,887 Charlie, giochi mai alla roulette? 479 00:38:47,052 --> 00:38:48,246 A volte. 480 00:38:48,332 --> 00:38:50,402 Lascia che ti dia un consiglio: 481 00:38:51,772 --> 00:38:53,251 Scommetti sempre sul nero. 482 00:38:58,692 --> 00:39:00,603 Sig. Delvecchio, stai bene? 483 00:39:00,772 --> 00:39:03,002 Potresti chiudere la porta, per favore? 484 00:39:03,332 --> 00:39:04,765 La porta è chiusa. 485 00:39:04,852 --> 00:39:08,606 Vuoi che voliamo più in alto? Potrebbe essere un po' più tranquillo lassù. 486 00:39:10,812 --> 00:39:12,211 Questo va bene. 487 00:39:12,892 --> 00:39:14,041 Questo va bene. 488 00:39:27,492 --> 00:39:30,370 Faresti meglio a allacciarti le cinture. L'atterraggio sarà duro. 489 00:39:41,492 --> 00:39:43,130 Lascia che ti dia una mano. 490 00:40:04,892 --> 00:40:07,042 Il più grande dannato Cessna che abbia mai visto! 491 00:40:07,332 --> 00:40:09,971 Porta qualcuno sulla passerella. Sarò nella torre. 492 00:40:10,052 --> 00:40:12,122 Patrick, fai qualcosa e basta. 493 00:40:15,772 --> 00:40:17,251 Si prega di allacciare le cinture di sicurezza. 494 00:40:17,332 --> 00:40:19,527 Preparatevi per un atterraggio corto. 495 00:40:19,612 --> 00:40:23,446 Assistenti di volo, prendete posizione per un atterraggio di emergenza. 496 00:40:57,932 --> 00:41:01,720 La torre avrà bisogno quanta più assistenza possibile. 497 00:41:02,372 --> 00:41:06,081 Comunichi con il personale della compagnia aerea, Coordinerò il salvataggio a terra. 498 00:41:06,172 --> 00:41:08,003 Come arriviamo laggiù? 499 00:41:08,092 --> 00:41:10,652 Usciamo. La gravità farà il resto. 500 00:41:14,492 --> 00:41:16,323 Non appena si ferma, saltiamo. 501 00:41:43,132 --> 00:41:45,851 Sig. Delvecchio, Ho il signor Ramsey in linea. 502 00:41:47,252 --> 00:41:50,210 Immagino che non possiamo dirgli che sono uscito, ora, possiamo? 503 00:41:50,972 --> 00:41:52,564 Fatelo passare. 504 00:41:55,092 --> 00:41:57,606 Ho appena avuto un'idea su come utilizzare Cutter. 505 00:41:57,732 --> 00:41:58,687 ''Utilizzare?'' 506 00:41:58,772 --> 00:42:01,240 Se funziona, devi dirlo alla stampa... 507 00:42:01,332 --> 00:42:05,166 ...avevamo un agente della sicurezza sull'aereo come parte del nostro piano antiterrorismo. 508 00:42:05,252 --> 00:42:08,130 Se non funziona, non dirgli di Cutter. 509 00:42:08,212 --> 00:42:10,123 me ne occuperò io. Capire? 510 00:42:10,692 --> 00:42:12,091 Capisci? 511 00:42:12,812 --> 00:42:13,927 Sì, signore. 512 00:42:14,412 --> 00:42:15,686 Sì, signore. 513 00:42:23,292 --> 00:42:25,726 Avevo dei progetti meravigliosi per noi. 514 00:42:26,932 --> 00:42:28,968 Se disobbedisce, uccidila. 515 00:42:31,132 --> 00:42:32,281 Lasciami andare! 516 00:42:39,612 --> 00:42:41,921 A terra! A faccia in giù! Fallo, adesso! 517 00:42:42,132 --> 00:42:43,531 Sono la sicurezza delle compagnie aeree. 518 00:42:43,612 --> 00:42:47,048 Sì, e io sono governatore della Louisiana! Metti il ​​culo a terra. 519 00:42:48,092 --> 00:42:50,242 Sono già a terra, stronzo. 520 00:42:56,252 --> 00:42:57,731 Stai commettendo un errore. 521 00:42:57,812 --> 00:43:01,851 Sono John Cutter. Mi occupo della sicurezza aerea. L'aereo è stato dirottato. 522 00:43:06,892 --> 00:43:08,530 -Apri la porta. -Accidenti! 523 00:43:08,612 --> 00:43:12,571 Le persone sull'aereo sono ostaggi. Ci sono degli ostaggi sull'aereo! 524 00:43:15,052 --> 00:43:17,850 Questo è il capo Leonard Biggs, Dipartimento di polizia di Lake Lucille. 525 00:43:17,932 --> 00:43:20,127 Dimmi cosa vuoi, ti dirò cosa posso fare. 526 00:43:20,212 --> 00:43:22,203 Voglio che questo aereo sia completamente rifornito. 527 00:43:22,372 --> 00:43:26,047 Se non vedo un camion di carburante in posizione nei prossimi cinque minuti... 528 00:43:26,132 --> 00:43:28,885 ...sarai responsabile per un gran numero di morti. 529 00:43:29,172 --> 00:43:31,970 Non sono completamente autorizzato per accogliere qualsiasi richiesta in questo momento. 530 00:43:32,052 --> 00:43:36,489 Guarda fuori dal finestrino verso l'aereo, proprio di fronte al carrello di atterraggio. 531 00:43:44,492 --> 00:43:48,804 Ho appena giustiziato cinque passeggeri. Ne eseguirò altri cinque ogni tre minuti... 532 00:43:48,892 --> 00:43:52,248 ...finché non mi trovi qualcuno autorizzato per soddisfare le mie richieste. 533 00:43:53,172 --> 00:43:55,083 Senti, voglio aiutare... 534 00:43:55,772 --> 00:43:59,128 ...ma come faccio a sapere che non ucciderai comunque i passeggeri? 535 00:43:59,332 --> 00:44:00,765 Avvicina il camion all'aereo. 536 00:44:00,852 --> 00:44:04,686 Non appena il carburante inizia a fluire, Lascerò andare metà dei passeggeri. 537 00:44:04,852 --> 00:44:08,640 Sarai responsabile per aver salvato 100 vite da solo. 538 00:44:09,972 --> 00:44:11,451 Farò qualche chiamata. 539 00:44:11,532 --> 00:44:14,092 Mentre sei al telefono, Ucciderò altri passeggeri. 540 00:44:14,172 --> 00:44:15,491 Fammi sapere quando dovrei fermarmi. 541 00:44:15,572 --> 00:44:17,164 Adesso aspetta, aspetta! 542 00:44:18,172 --> 00:44:19,969 Abbiamo un accordo? 543 00:44:22,652 --> 00:44:24,051 Il carburante sta arrivando. 544 00:44:25,492 --> 00:44:27,005 Controlla e accoppia. 545 00:44:28,132 --> 00:44:29,850 Non dovremmo aspettare l'FBI? 546 00:44:29,932 --> 00:44:32,730 Diavolo, no. Sarò al comando finché non arrivano qui. 547 00:44:32,932 --> 00:44:35,890 Hai sentito quell'uomo. Ho appena salvato 100 vite. 548 00:44:36,212 --> 00:44:39,887 Lasciamo che quei dannati ragazzi federali vedano se possono fare meglio di così. 549 00:44:45,692 --> 00:44:47,364 -Sig. Ramsey? -Sì? 550 00:44:48,572 --> 00:44:51,564 Ho appena saputo questo su Rane. Non ti piacerà. 551 00:44:52,732 --> 00:44:54,723 Due anni fa, L'Interpol pensava di averlo preso. 552 00:44:54,812 --> 00:44:58,122 Ricorda gli attentati a Londra, le tre stazioni ferroviarie? 553 00:44:58,692 --> 00:45:01,365 Rane lo ha fatto. Ha ucciso più di 60 persone. 554 00:45:02,572 --> 00:45:04,608 Solo per creare una distrazione. 555 00:45:05,172 --> 00:45:06,207 ''Distrazione?'' 556 00:45:06,292 --> 00:45:09,807 Questo ragazzo ha l'abitudine di far esplodere le cose solo per coprire la sua fuga. 557 00:45:09,892 --> 00:45:12,360 Abbiamo più di 200 passeggeri su quell'aereo. 558 00:45:12,532 --> 00:45:14,124 Cosa pensi che voglia? 559 00:45:14,212 --> 00:45:16,407 Ovvio, no? Il ragazzo è di fronte alla sedia. 560 00:45:16,492 --> 00:45:18,130 Farà tutto il necessario per scappare. 561 00:45:18,212 --> 00:45:20,601 non ne sarei sorpreso se avesse fatto saltare in aria l'aereo... 562 00:45:20,692 --> 00:45:23,206 ...e poi è semplicemente scomparso tra le fiamme. 563 00:45:41,972 --> 00:45:44,611 Stai zitto! Lo prenderesti? È forte. 564 00:45:44,732 --> 00:45:46,768 -Ce ne sono quattro sull'aereo. -Stai zitto! 565 00:45:46,852 --> 00:45:49,412 L'abbiamo preso sull'aereo. Ha provato ad attaccarci. 566 00:45:49,492 --> 00:45:52,165 Se avessi provato ad attaccare, Non sarei io quello che sanguina. 567 00:45:52,252 --> 00:45:54,686 Cosa stavi facendo su quell'aeroporto? 568 00:45:54,772 --> 00:45:58,526 Il mio nome è John Cutter. sono a testa della sicurezza per Atlantic International. 569 00:45:58,612 --> 00:46:00,682 Ero un passeggero prima che l'aereo fosse dirottato. 570 00:46:00,772 --> 00:46:03,411 Responsabile della sicurezza. Non è un sottaceto? 571 00:46:03,652 --> 00:46:06,325 Signor Cutter, non ha fatto un buon lavoro. 572 00:46:06,492 --> 00:46:08,005 Perché il serbatoio del carburante è lì fuori? 573 00:46:08,092 --> 00:46:10,287 Sto negoziando il rilascio di 100 passeggeri. 574 00:46:10,372 --> 00:46:12,010 NO! Non puoi fidarti di lui! 575 00:46:12,132 --> 00:46:15,886 Per lui sono più preziosi sull'aereo. Non li lascerà andare. 576 00:46:15,972 --> 00:46:17,121 Ha bisogno di carburante. 577 00:46:17,212 --> 00:46:18,611 Non scambierebbe gli ostaggi! 578 00:46:18,692 --> 00:46:21,411 Non preoccuparti su ciò di cui ha bisogno! 579 00:46:21,692 --> 00:46:23,330 Vuole parlarti. 580 00:46:26,692 --> 00:46:29,445 Questo è il capo Biggs. Il carburante sta arrivando, come avevo promesso. 581 00:46:29,532 --> 00:46:32,171 Io, a mia volta, adempirò la mia parte dell'accordo. 582 00:46:32,252 --> 00:46:36,006 Capo, uno dei miei uomini mi ha tradito e fuggì dall'aereo. 583 00:46:37,052 --> 00:46:38,451 E' un dato di fatto? 584 00:46:38,532 --> 00:46:40,966 Un uomo di colore. Molto fluido e convincente. 585 00:46:41,092 --> 00:46:44,129 Preferirei trattare direttamente con lui per la sua codardia... 586 00:46:44,212 --> 00:46:47,602 ...ma se lo ritenete necessario per fargli del male... 587 00:46:47,692 --> 00:46:49,842 ...non ti riterrò responsabile. 588 00:46:54,172 --> 00:46:56,322 L'uomo sull'aereo dice che lo sei del suo. 589 00:46:56,412 --> 00:47:00,325 La gente dice di aver visto Elvis in un centro commerciale. Crederai anche tu a quella merda? 590 00:47:00,412 --> 00:47:01,925 Guarda, è un assassino! 591 00:47:02,212 --> 00:47:04,168 Fammi vedere qualche identificazione. 592 00:47:08,132 --> 00:47:11,169 Non dice capo della sicurezza. Dice che sei un istruttore. 593 00:47:11,252 --> 00:47:14,244 Sono l'ex capo della sicurezza per Atlantic International. 594 00:47:14,892 --> 00:47:18,248 Mettiti al mio posto. Cosa faresti se fossi in me? 595 00:47:19,692 --> 00:47:21,091 Uccidermi. 596 00:47:33,052 --> 00:47:37,204 Attendi un'ora prima di riprendere il volo. Questo mi darà tempo sufficiente per scappare. 597 00:47:37,292 --> 00:47:39,965 Una volta che l'aereo è tornato in volo, procedere con il piano originale. 598 00:47:40,052 --> 00:47:41,201 Lasciami andare con te. 599 00:47:41,292 --> 00:47:44,090 Ho bisogno che tu rimanga qui ed eseguire le mie istruzioni. 600 00:47:44,172 --> 00:47:48,484 -E se ci negassero l'autorizzazione? -Inizia a uccidere i passeggeri finché non lo fanno. 601 00:48:27,892 --> 00:48:29,211 Avanti, muoviti! 602 00:48:29,452 --> 00:48:31,682 Vai avanti, non fermarti! Dai! 603 00:48:37,772 --> 00:48:41,970 Che diavolo c'è che non va in quelle persone? Si calpesteranno a vicenda fino alla morte! 604 00:48:51,212 --> 00:48:53,726 E' un trucco! Devi ascoltarmi. 605 00:48:54,092 --> 00:48:56,560 Ho ricevuto quasi tutti i consigli da te prenderò. 606 00:48:56,652 --> 00:48:58,244 Trascinagli il culo di sotto. 607 00:48:58,412 --> 00:49:00,289 Se diventa carino, sparagli! 608 00:49:01,132 --> 00:49:02,326 Nella gamba. 609 00:49:02,492 --> 00:49:04,403 Potrebbe dire la verità. 610 00:49:05,452 --> 00:49:08,364 Fammi un favore, tesoro. Preparami una tazza di quel caffè speciale. 611 00:49:08,452 --> 00:49:10,249 Forse un paio di Bufferin. 612 00:49:10,572 --> 00:49:12,210 Maledizione, stai commettendo un errore! 613 00:49:12,292 --> 00:49:15,284 Stai zitto, ragazzo! Non hai detto un cazzo Voglio sentire! 614 00:49:38,732 --> 00:49:39,960 Tienilo! 615 00:50:06,372 --> 00:50:08,090 Capo, il prigioniero è scappato. 616 00:50:08,172 --> 00:50:09,127 Niente merda. 617 00:50:09,532 --> 00:50:12,683 Chiama rinforzi. Voglio qualcuno da ogni ufficio dello sceriffo in giro. 618 00:50:12,772 --> 00:50:15,206 Si sta dirigendo verso la fiera. Vuoi che andiamo? 619 00:50:15,292 --> 00:50:18,329 Perché? Così potrà fare più pratica frustare il tuo stupido culo? 620 00:50:18,412 --> 00:50:22,724 Prendi degli uomini e tieni le tue dannate armi nella fondina, a meno che tu non abbia scelta. 621 00:50:23,172 --> 00:50:24,082 Andare! 622 00:50:29,292 --> 00:50:30,964 Dai! Dai! 623 00:50:36,332 --> 00:50:40,245 Non sarà necessario, Vincent. Mi prenderò cura del signor Cutter. 624 00:50:42,892 --> 00:50:44,291 Trasporto sicuro. 625 00:50:44,372 --> 00:50:47,842 Ci vediamo dall'altra parte della fiera in dieci minuti. 626 00:51:04,132 --> 00:51:08,091 -Capo Biggs? Dwight Henderson, FBl. - Leonard Biggs, polizia di Lake Lucille. 627 00:51:08,172 --> 00:51:11,369 Ho bisogno di un rapporto conciso sulla situazione di questa operazione. 628 00:51:11,532 --> 00:51:12,965 Mettiti comodo. 629 00:51:13,052 --> 00:51:17,204 Quell'aereo e la mia pressione sanguigna non andrà neanche un po' più in alto di quello che è. 630 00:52:40,652 --> 00:52:41,607 Dannazione! 631 00:52:47,812 --> 00:52:49,530 Volo 163, mi ricevi? 632 00:52:49,772 --> 00:52:51,922 Volo 163, accomodi, per favore. 633 00:52:52,452 --> 00:52:54,443 Volo 163, mi ricevi? 634 00:52:54,532 --> 00:52:57,808 Risparmia il fiato. Non risponderanno finché non saranno dannatamente pronti. 635 00:52:57,892 --> 00:53:01,726 Tutto quello che possiamo fare è sederci e aspettare di sentire da loro o dai nostri uomini sul campo. 636 00:53:01,932 --> 00:53:04,765 Spero solo che quel tipo Cutter stava dicendo la verità. 637 00:53:05,452 --> 00:53:07,329 -John Cutter? -Lo conosci? 638 00:53:07,492 --> 00:53:08,845 Cosa gli è successo? 639 00:53:08,932 --> 00:53:10,763 Ha detto che era su quell'aereo. 640 00:53:10,852 --> 00:53:14,003 Picchiai i miei uomini, mi diressi verso il quartiere fieristico. Lo prenderemo. 641 00:53:14,092 --> 00:53:16,811 Spero che ti sia andata bene piano di prepensionamento. 642 00:53:17,572 --> 00:53:20,928 Prendi Dean, Peale e Christopher. Vai alla fiera. 643 00:53:21,412 --> 00:53:23,846 Faresti meglio a provvedere i tuoi uomini non fanno del male a Cutter. 644 00:53:23,932 --> 00:53:27,447 Perché se è ferito, sporgerò denuncia contro di te stesso. 645 00:54:41,092 --> 00:54:42,127 Mossa! 646 00:56:28,012 --> 00:56:29,445 Congelare! Non muoverti! 647 00:56:29,572 --> 00:56:31,608 FBl! Sei in arresto! 648 00:56:33,052 --> 00:56:34,326 Lascialo andare! 649 00:56:40,572 --> 00:56:45,168 Ce n'è un altro. Cinque piedi e 10 pollici, ha una giacca marrone chiaro e pantaloni blu scuro. 650 00:56:45,692 --> 00:56:46,886 Controlla in giro. 651 00:57:28,372 --> 00:57:29,885 Guardati! 652 00:57:33,132 --> 00:57:34,485 Tiratelo fuori. 653 00:57:36,332 --> 00:57:37,890 Dwight Henderson, FBl. 654 00:57:37,972 --> 00:57:40,167 -Ho sentito parlare molto di te. -Il piacere è reciproco. 655 00:57:40,252 --> 00:57:42,402 -Tutto bene, amico? -Sto bene. 656 00:57:42,492 --> 00:57:44,926 Cosa c'è che non va in te? E' questa la tua idea di sorpresa? 657 00:57:45,012 --> 00:57:47,082 Mi hai messo su un aereo, cazzo con un terrorista? 658 00:57:47,172 --> 00:57:50,050 Tranquilli, nessuno lo sapeva. L'FBl non ci ha avvisato! 659 00:57:51,452 --> 00:57:54,922 Quei due agenti che hai ucciso sull'aereo c'erano miei amici. 660 00:57:55,092 --> 00:57:59,608 Grazie per avermelo detto. Mi piace saperlo le persone le cui vite ho toccato. 661 00:57:59,692 --> 00:58:03,002 Questo è abbastanza! Ci aiuterai o ti strappo la gola! 662 00:58:03,092 --> 00:58:04,002 Dai. 663 00:58:04,092 --> 00:58:06,322 Mentre stai considerando la donazione di organi... 664 00:58:06,412 --> 00:58:10,690 ...potrebbe essere saggio riflettere un po' per i passeggeri a bordo. 665 00:58:11,212 --> 00:58:15,285 Se non mi rilasciano, risolverai tutto i loro resti per parecchio tempo. 666 00:58:15,372 --> 00:58:17,124 Di cosa stai parlando, stronzo? 667 00:58:17,212 --> 00:58:21,444 I miei colleghi hanno istruzioni per iniziare a uccidere i passeggeri in 20 minuti. 668 00:58:22,892 --> 00:58:24,803 Porta dentro questo pezzo di merda. 669 00:58:28,252 --> 00:58:32,006 Metterò di stanza alcuni dei miei uomini dietro l'aereo con gas lacrimogeni e maschere. 670 00:58:32,092 --> 00:58:34,890 Due agenti scorteranno Rane su per le scale d'imbarco. 671 00:58:34,972 --> 00:58:36,803 Lo lascerai tornare indietro sull'aereo? 672 00:58:36,892 --> 00:58:39,042 -Quindi penserà. -Come stanno i tuoi tiratori scelti? 673 00:58:39,132 --> 00:58:41,282 -Il migliore. -Non avranno una seconda possibilità. 674 00:58:41,372 --> 00:58:42,725 Non ne avranno bisogno. 675 00:58:42,812 --> 00:58:44,245 Tiratori scelti? 676 00:58:44,652 --> 00:58:48,167 E che dire della gente di Rane che è ferma? sull'aereo? 677 00:58:48,492 --> 00:58:49,925 Sii paziente. 678 00:58:50,092 --> 00:58:53,323 Sono l'unico che sa chi sono. Posso essere cablato. 679 00:58:53,812 --> 00:58:56,884 Posso fare un segnale agli uomini di Henderson quando è sicuro sparare. 680 00:58:56,972 --> 00:59:00,885 Prima eliminiamo Rane. Allora avrai tempo per i gas lacrimogeni? 681 00:59:00,972 --> 00:59:03,850 I miei uomini saliranno le scale quando vengono sparati i primi colpi. 682 00:59:03,932 --> 00:59:05,445 Avremo già la porta blindata. 683 00:59:05,532 --> 00:59:08,171 Sembra troppo folle, John. è.... 684 00:59:08,332 --> 00:59:10,163 Troppe cose possono andare storte. 685 00:59:10,572 --> 00:59:12,210 Maledizione, Sly! Ascoltare! 686 00:59:12,492 --> 00:59:16,167 L'ho visto portare un passeggero su quell'aereo. Ha chiesto della sua famiglia... 687 00:59:16,252 --> 00:59:19,449 ...poi si è fatto saltare il cervello su tutto il dannato pavimento. 688 00:59:21,052 --> 00:59:24,488 Più aspettiamo, più persone verranno sacrificate. 689 00:59:25,212 --> 00:59:26,167 Bene. 690 00:59:26,332 --> 00:59:30,291 Va bene. Vado a dirlo a Rane. Farò sembrare che l'abbia negoziato lui. 691 00:59:32,612 --> 00:59:33,567 No. 692 00:59:34,612 --> 00:59:36,011 Lasciamelo dire. 693 00:59:36,332 --> 00:59:37,367 Solo. 694 00:59:41,972 --> 00:59:43,007 Sicuro. 695 00:59:48,292 --> 00:59:49,407 Giovanni? 696 00:59:50,412 --> 00:59:51,527 Stai bene? 697 00:59:53,692 --> 00:59:55,045 Sto bene. 698 01:00:34,932 --> 01:00:37,924 Signor Cutter, che gentile da parte sua per farmi una visita. 699 01:00:38,932 --> 01:00:40,843 Sei stato un degno avversario. 700 01:00:41,092 --> 01:00:43,606 E' un peccato che non lo vedremo molto di più l'uno dell'altro. 701 01:00:43,692 --> 01:00:45,330 Lascia che ti dica una cosa. 702 01:00:45,412 --> 01:00:47,721 Se qualcun altro si fa male su quell'aereo... 703 01:00:47,812 --> 01:00:51,691 ...ci vorrà più di una cella di prigione per impedirmi di strapparti le palle! 704 01:00:51,772 --> 01:00:54,844 Mi aspetterei di più da te che volgarità a buon mercato. 705 01:00:54,932 --> 01:00:58,368 Sappiamo entrambi che non lo vedrò mai l'interno di una prigione. 706 01:00:58,572 --> 01:01:01,803 La nozione del bene sul male non ti permetterà di sederti con le mani in mano... 707 01:01:01,892 --> 01:01:04,929 ...e osserva la morte inutile dei tuoi concittadini. 708 01:01:05,012 --> 01:01:09,210 Sai, hai ragione. Forse dovrei ucciderti proprio qui. 709 01:01:09,292 --> 01:01:12,443 Non ne approfitteresti di un uomo indifeso, vero? 710 01:01:12,652 --> 01:01:14,244 Non ti ha mai fermato. 711 01:01:15,652 --> 01:01:18,041 Questo è il modo americano, non è vero? 712 01:01:18,132 --> 01:01:19,201 ...fratello? 713 01:01:19,652 --> 01:01:22,849 Dovresti saperlo. Sei abituato a farti sfruttare. 714 01:01:23,412 --> 01:01:24,731 Li voglio giù dall'aereo. 715 01:01:24,812 --> 01:01:28,407 Condividiamo la stessa fame. Siamo entrambi assassini. Conosco la razza. 716 01:01:32,932 --> 01:01:34,331 Sono stufo della tua merda! 717 01:01:34,412 --> 01:01:37,165 Hai bisogno dei passeggeri. Voglio l'aereo. 718 01:01:37,252 --> 01:01:39,891 Rimettimi a bordo e i passeggeri verranno rilasciati. 719 01:01:39,972 --> 01:01:42,645 -Giusto. Dovrei fidarmi di te? -Fidati del tuo istinto. 720 01:01:42,732 --> 01:01:45,371 Il mio istinto è di depilarti il culo tutto questo piano. 721 01:01:45,452 --> 01:01:48,922 Quelle sono le tue emozioni che agiscono senza il beneficio dell'intelletto. 722 01:01:49,932 --> 01:01:52,685 Le vite dei passeggeri sono nelle tue mani. 723 01:01:54,212 --> 01:01:55,804 Non deluderli. 724 01:01:57,892 --> 01:01:58,961 Sedere! 725 01:02:15,172 --> 01:02:17,083 Perché ci tieni qui? 726 01:02:17,612 --> 01:02:20,126 Cosa vuoi? Per l'amor di Dio, andiamo! 727 01:02:20,252 --> 01:02:21,685 Va tutto bene. 728 01:02:21,892 --> 01:02:25,328 Non dargli un motivo per ferirti. Questo è esattamente quello che vogliono. 729 01:02:25,412 --> 01:02:27,164 Cerca solo di rimanere calmo. 730 01:02:27,252 --> 01:02:28,367 Eccoci qua. 731 01:02:28,772 --> 01:02:30,842 Andrà tutto bene. 732 01:02:31,732 --> 01:02:33,051 Va bene? 733 01:02:39,932 --> 01:02:41,968 Volo 163, qui papà. 734 01:02:42,532 --> 01:02:44,523 Ti raggiungerò a breve. 735 01:02:45,092 --> 01:02:47,925 Se non sono al sicuro a bordo entro cinque minuti... 736 01:02:48,012 --> 01:02:50,924 ...devi continuare come precedentemente indicato. 737 01:02:52,252 --> 01:02:55,369 Signori, sono pronto a partire la tua adorabile cittadina. 738 01:03:34,412 --> 01:03:36,801 Questo è Taglierino. Tutti in posizione? 739 01:03:37,092 --> 01:03:40,289 Il bersaglio è a portata di mano. In attesa del tuo comando. 740 01:03:40,772 --> 01:03:43,764 È un 10-4. Nessuno fa nulla finché non dico "vai". 741 01:04:05,612 --> 01:04:07,568 Va bene! Tutte le unità sono in attesa. 742 01:04:19,972 --> 01:04:21,166 Ora! Prendilo! 743 01:04:22,892 --> 01:04:23,961 Prendilo! 744 01:04:47,012 --> 01:04:48,161 -Come è? -Va tutto bene. 745 01:04:48,252 --> 01:04:50,049 -Va bene, bene. -Va tutto bene. 746 01:05:03,012 --> 01:05:05,242 Fai decollare questo aereo! Mossa! 747 01:05:17,772 --> 01:05:19,171 Muoviti! 748 01:05:36,812 --> 01:05:38,211 Bigg, guida! 749 01:05:38,372 --> 01:05:40,442 -Dove? -Segui quel maledetto aereo! 750 01:05:44,292 --> 01:05:45,327 Andare! 751 01:05:46,292 --> 01:05:47,327 Andare! 752 01:05:51,092 --> 01:05:53,287 Spero che la tua sosta ti sia piaciuta. 753 01:05:53,412 --> 01:05:56,324 Continueremo ora con il resto del volo. 754 01:05:56,652 --> 01:06:00,201 Se non vuoi indossare le cinture di sicurezza, non è necessario. 755 01:06:01,772 --> 01:06:03,410 Cosa facciamo quando lo prendiamo? 756 01:06:03,492 --> 01:06:05,960 -Mi vedrai sgattaiolare sull'aereo. -Che cosa? 757 01:06:06,532 --> 01:06:09,763 Sapevo subito che eri pazzo Ho messo gli occhi sul tuo culo. 758 01:06:10,292 --> 01:06:13,409 Pensavo a tutti voi, ragazzi mangia-biscotti sapeva guidare! 759 01:06:13,572 --> 01:06:15,244 Erano solo stronzate? 760 01:06:15,452 --> 01:06:17,966 Non ho mai avuto una sfida del genere dal liceo. 761 01:06:18,052 --> 01:06:20,282 Non sapevo che andassi al liceo. 762 01:06:20,412 --> 01:06:22,562 È meglio che questo venga coperto dall'assicurazione sanitaria. 763 01:06:22,652 --> 01:06:25,086 E' nella sezione sulle malattie mentali. 764 01:06:28,132 --> 01:06:30,248 Avvicinatelo al carrello di atterraggio! 765 01:06:33,732 --> 01:06:34,801 Mi serve una pistola! 766 01:06:34,892 --> 01:06:36,769 Hai bisogno che la tua testa venga esaminata! 767 01:06:36,932 --> 01:06:39,651 Tienilo in buone condizioni. E' di mia moglie. 768 01:06:41,092 --> 01:06:43,208 Riporta il tuo culo vivo, mi hai capito? 769 01:06:43,292 --> 01:06:46,170 Perdere l'opportunità di vendicarsi di te? Non c'è modo! 770 01:06:46,332 --> 01:06:47,731 Facciamolo! 771 01:06:59,852 --> 01:07:03,606 Ho una brutta sensazione a riguardo. Ho una brutta sensazione a riguardo. 772 01:07:05,292 --> 01:07:06,486 Oh, amico! 773 01:07:17,612 --> 01:07:20,649 Controllo di volo, qui Lake Lucille. Abbiamo un aereo dirottato. 774 01:07:20,732 --> 01:07:23,485 Voglio ogni stazione radar nel sud-est seguendo l'aereo. 775 01:07:23,572 --> 01:07:26,132 Ci stanno già lavorando. Mi ricevi, Controllo di Avvicinamento? 776 01:07:31,132 --> 01:07:34,169 Signor Dimentica, è ora per prendere le dovute disposizioni. 777 01:07:47,612 --> 01:07:51,366 Il tuo amico, signor Cutter, ti ha lasciato in una posizione piuttosto precaria. 778 01:07:52,532 --> 01:07:54,124 Versami da bere. 779 01:07:56,332 --> 01:07:57,765 Cosa vuoi? 780 01:07:58,252 --> 01:07:59,685 Qualunque cosa bagnata. 781 01:08:10,172 --> 01:08:13,289 Ti sei divertito laggiù? nella cucina inferiore? 782 01:08:14,612 --> 01:08:17,649 Tu e il tuo amico così stretti, piccolo posto? 783 01:08:20,172 --> 01:08:21,605 Dimmi, Marti. 784 01:08:22,212 --> 01:08:24,407 L'eroe è entrato nel tuo... 785 01:08:24,692 --> 01:08:26,523 ...stretto, piccolo posto? 786 01:08:28,532 --> 01:08:30,170 Sei ripugnante! 787 01:08:32,852 --> 01:08:35,924 Cambierai idea una volta che ci saremo conosciuti. 788 01:08:36,652 --> 01:08:38,722 Dovrai uccidermi prima. 789 01:08:39,892 --> 01:08:41,120 No, Marti... 790 01:08:42,172 --> 01:08:44,367 ...ti ucciderò durante. 791 01:10:14,452 --> 01:10:17,250 E' quasi ora. Che diavolo ci vuole così tanto tempo per dimenticare? 792 01:10:17,332 --> 01:10:19,482 Forse ha difficoltà trovare il baule. 793 01:10:19,572 --> 01:10:20,687 ldiot. 794 01:10:42,532 --> 01:10:43,726 Chi sei? 795 01:10:44,092 --> 01:10:45,889 Taglierina. Giovanni Tagliere. 796 01:10:46,612 --> 01:10:48,682 Raffreddare. Io sono il bravo ragazzo. 797 01:10:49,012 --> 01:10:50,604 -Dove sono? -Nel retro. 798 01:10:50,692 --> 01:10:54,207 Puoi girare l'aereo? e atterrare all'aeroporto che abbiamo appena lasciato? 799 01:10:54,292 --> 01:10:55,486 L'ho fatto una volta. 800 01:10:55,612 --> 01:10:56,681 Fallo di nuovo. 801 01:10:56,772 --> 01:10:57,887 Hai capito. 802 01:11:01,332 --> 01:11:03,892 Center, Atlantic lnternational 163 con te. 803 01:11:13,692 --> 01:11:16,206 Qualcosa non va. Controlla l'equipaggio di volo. 804 01:11:23,052 --> 01:11:24,485 Perché hai girato l'aereo? 805 01:11:24,572 --> 01:11:25,721 Ci è stato detto. 806 01:11:25,812 --> 01:11:27,404 -Da chi? -Da parte mia. 807 01:11:33,012 --> 01:11:34,445 Che spreco. 808 01:11:34,572 --> 01:11:37,769 Tienilo addosso. Se si muove, buttarla dalla finestra. 809 01:11:38,292 --> 01:11:39,361 Hai bisogno di aiuto? 810 01:11:39,932 --> 01:11:41,604 No, ne è rimasto solo uno. 811 01:11:42,052 --> 01:11:43,246 E' tutto mio. 812 01:11:58,772 --> 01:11:59,727 Aprilo. 813 01:12:47,212 --> 01:12:48,804 Oh merda! Merda! 814 01:14:23,572 --> 01:14:26,928 Torre di controllo, sono John Cutter, Riga 163, mi ricevi? 815 01:14:27,012 --> 01:14:28,604 Sì, qual è il tuo stato? 816 01:14:30,212 --> 01:14:31,850 Single al momento... 817 01:14:32,132 --> 01:14:33,565 ...ma ci sto lavorando. 818 01:14:33,652 --> 01:14:36,450 Cutter, questo è Henderson. Hai disabilitato Rane? 819 01:14:36,772 --> 01:14:38,490 Sei dannatamente superficiale. 820 01:14:39,092 --> 01:14:40,525 Va bene, Cutter! 821 01:14:40,692 --> 01:14:42,011 Ehi, Biggs... 822 01:14:42,092 --> 01:14:44,048 ...come va? Sei tu? 823 01:14:44,452 --> 01:14:45,646 Nella carne. 824 01:14:45,892 --> 01:14:47,644 E' un pensiero rivoltante. 825 01:15:48,692 --> 01:15:51,081 Ehilà. Hai visto John Cutter? 826 01:15:51,172 --> 01:15:53,527 L'ultima volta che l'ho visto, era con un assistente di volo. 827 01:15:53,612 --> 01:15:54,886 Ok, grazie. 828 01:16:07,052 --> 01:16:09,168 Dì a Ramsey che vado in vacanza. 829 01:16:09,372 --> 01:16:10,282 Fatto! 830 01:16:10,532 --> 01:16:12,090 E voglio un aumento. 831 01:16:12,612 --> 01:16:13,522 Fatto. 832 01:16:13,612 --> 01:16:15,967 -Pronto a partire? -Dove vuoi andare? 833 01:16:16,052 --> 01:16:17,485 Qualunque posto tranne qui. 834 01:16:18,932 --> 01:16:20,650 Che dire di questi giornalisti? 835 01:16:20,812 --> 01:16:22,768 Cosa dovrei fare con loro? 836 01:16:23,852 --> 01:16:25,808 John, questa non è la mia borsa! 837 01:16:43,172 --> 01:16:45,003 Sei un rappresentante della compagnia aerea? 838 01:16:45,092 --> 01:16:49,290 Sì, e sono lieto di riferirlo che il nostro programma speciale antiterrorismo... 839 01:16:49,412 --> 01:16:52,245 ...che è stato emanato sotto la mia supervisione... 840 01:16:52,532 --> 01:16:54,284 ...è stato un successo straordinario. 841 01:16:54,372 --> 01:16:55,930 Come ti chiami? 842 01:16:56,052 --> 01:16:57,565 Il furbo Delvecchio. 843 01:17:00,772 --> 01:17:02,251 State cavalcando o camminando? 844 01:17:02,332 --> 01:17:03,321 Camminare! 845 01:17:04,692 --> 01:17:06,125 Cinque miglia dalla città. 846 01:17:06,852 --> 01:17:08,046 No grazie. 847 01:17:08,612 --> 01:17:10,921 Hai visto per caso la pistola di mia moglie? 848 01:17:12,932 --> 01:17:14,251 Buona notte. 849 01:17:14,532 --> 01:17:15,931 Buonanotte, Biggs. 850 01:17:18,532 --> 01:17:20,921 Sottotitoli conformi da SOFTlTLER